Mind your language – the minefield of paraphrase

Over at BiteMyBible there is a discussion about the acceptability or otherwise of translating the Bible into dialect or colloquial language. Those preaching, leading worship or presenting dramas want to make the Bible accessible – but it is a balancing act with few right answers!